Yet on the other hand: ‘Fledermaus’she said happily as a one-footed pigeon walked by Jaki Irvine